Seule avec ses pensées, Anjali réfléchit à sa situation et se rendit compte que ses libertés étaient restreintes. Mais son sort n'était rien comparé à celui de la fille de l'astrologue, qui, simplement parce qu'elle avait perdu son mari, se retrouvait emprisonnée à jamais, en retrait du monde, comme si elle avait commis une faute terrible. Ce n'est qu'à se moment-là qu'Anjali fit le lien. Évidemment. Cette fille et elle avaient tellement en commun. [Page 100]
Après la traduction de son premier roman "La brise qui monte du fleuve" (titre original : Breeze of the River") paru aux Editions Mercure de France en 2012, nous retrouvons l'autrice Hema Macherla, originaire de l'Andhra Pradesh, avec son deuxième roman "Le destin d'Anjali", la traduction de "Blue Eyes" où encore une fois la protagoniste est une femme faisant face à un destin avec son lot d'épreuves.
"Le destin d'Anjali" est l'histoire d'une fille devenue femme dans l'Inde des années 1920, en pleine colonisation.
Anjali aurait pu avoir une vie heureuse mais les dieux l'ont mis à l'épreuve et dès l'âge de 5 ans, lors de la disparition subite de sa mère aimante.
Même si être née fille en Inde est une malédiction, Anjali a rencontré des hommes avenants et protecteurs, son père, Ranjit, Saleem et Mr Robert. Malheureusement pour elle, ce sont les femmes qui lui ont fait du tord en lui faisant vivre des malheurs comme la marier à 10 ans, vouloir la sacrifier sur le bûcher funéraire de son époux à l'âge de 16 ans, vouloir la rendre concubine d'un riche et odieux zamindar, un propriétaire terrain, .... Anjali a vécu plusieurs vies et a échappé
plus d'une fois à un destin effroyable. L'histoire d'Anjali est celle d'une fille qui devient femme, prenant de la maturité au fil des pages et des épreuves, qui fait preuve d'un incroyable courage, qui réussi à se mettre en relation avec des personnes bienveillantes, qui ne baisse jamais les bras même dans l'adversité. Outre le personnage central d'Anjali, le lecteur découvre un panel de personnages de toutes origines, de confessions et de tous rangs. Parmi eux, celui de son protecteur et ami d'enfance Saleem. L'autrice Hema Marchela aborde nombre de sujets : le sort des femmes bien sûr mais également le colonialisme, le mouvement d'indépendance et même ses dérives, le mariage forcé des enfants. le sacrifice des veuves sur le bûcher funéraire de leur époux (sati), le sort des veuves, la construction des premières routes, l'effroyable massacre Jallianwala Bagh d'Amritsar .... Il ne devait pas être simple pour l'autrice d'aborder tant de sujets dans un seul et même roman et pourtant elle l'a brillamment réussi.
"Le destin d'Anjali" est un roman riche en rebondissements où est synthétisé l'Inde des année 1920, une Inde qui a débuté sa mue vers l'Indépendance et où se confronte plusieurs mondes. Certes l'histoire d'Anjali peut paraître un tantinet trop romanesque, tant les épreuves que cette jeune femme doit subir sont nombreuses, mais en Inde, le pays des mille dieux, tout est possible, rien n'est impossible.
Trop hébétée par les évènements pour avoir les idées claires ou comprendre la portée des actions de l'astrologue, Anjali se contenta de regarder fixement la divinité, couverte de peaux de léopard, un serpent autour du cou, aussi bleu que les yeux de l'anglais. [Page 233]
"Le destin d'Anjali" de Hema Macherla
Titre original : Blue Eyes
Roman traduit de l'anglais par Laure Manceau
Editions Mercure de France - Bibliothèque étrangère - Date de parution : 4 mai 2023 - ISBN : 9782715260511 - Prix éditeur : 23 euros
Comments