#littératureportugaise #éditionsgope #JoséLuísPeixoto #thaïlande #portugal #lasvega
Là où existe de la distance, il y a des voyages à faire. [Page 205]
Dans l'une des boîtes en plastique se trouvait la tête d'un bébé. Une autre contenait le pied droit d'un enfant, coupé en trois morceaux. Il y avait encore deux boîtes avec des bouts de peau tatouée et, dans la dernière, un cœur humain. [Page 7]
Voici les premières phrases de "Le chemin imparfait" de l'auteur portugais José Luís Peixoto. Le ton est donné, vous n'avez même pas le temps d'attacher votre ceinture, que vous êtes déjà emportés par ce fil conducteur que vous allez suivre tout au long de cette passionnante lecture.
Je vous rassure, même si certains paragraphes - glanés dans la rubrique des faits divers - sont très glauques et à de quoi vous glacer le sang, "Le chemin imparfait" offre un merveilleux voyage entre la Thaïlande très souvent hors des sentiers battus, le Portugal où vous sentirez les pastéis de nata, la madeleine de Proust locale et Las Vegas.
A la fois introspectif, autobiographique, récit de voyage, ..., ce mélange des genres ne cessera jamais de vous étonner. Composé de courts de chapitres, vous n'aurez qu'à vous laisser balancé au rythme du récit. Si vous avez voyagé dans ces pays, notamment si vous étiez "farangs" en Thaïlande, vous retrouverez certains lieux et peut être même une pointe de nostalgie. Mais ce qui est intéressant, c'est que cet ouvrage vous invite nombre de fois à des réflexions, sur votre vie, votre place dans ce monde, ..., et "C'est quoi être touriste ?".
Ce livre est une petite pépite et une véritable découverte de l'écriture talentueuse de cet écrivain. Derrière cette sublime couverture, qui est une photographie de l'auteur, cette magnifique traduction, vous trouverez une lecture plus qu'addictive, que je ne puis que recommander chaudement.
Le tourisme, c'est comme regarder une télénovela dans une langue qu'on ne comprend pas. On voit des personnages, leurs traits physiques, on entend le ton sur lequel ils parlent et l'on tente d'interpréter tout le reste. On attrape un épisode au hasard, on ne sait pas ce qu'il va se passer avant ni ce qu'il se passera après. Les certitudes concernant ce à quoi l'on est en train d'assister varient en fonction de la confiance que chacun accorde à ses propres spéculations. [Page 145]
"Le chemin imparfait"
José Luís Peixoto
Titre original : O Caminho Imperfeito
Traduit du portugais (Portugal) par Patricia Houéfa Grange
Editions Gope - Date de parution : 2 février 2023 - ISBN : 979-1091328722 - 214 pages - Prix éditeur : 18,85 €
Les mots sont des miroirs imparfaits. Écrire, malgré toutes les insuffisances, c'est ce que je sais faire pour découvrir qui je suis. [Page 124]
Comments